لا أعتقد أن أبي أستطاع تحمل .أن يُقال عنه لص
.و أعتقد أن أمي بالفعل قد شكت به
.ذلك جعلني أفقد ثقتي في البشر
BY : KISSWANI online:Animok.com blog:anime-web.com
اعتقدت أني قد أشعر بشكل أفضل
.لو استطعت كره إما أمي أو أبي
،لكن بعد مرور سنوات ،انزلقت هذه الكلمات من أمي
"لماذا لم أصدقه بذلك الوقت؟"
.ذلك جعلني أستمر بحب كلاهما
.لقد استنتجت أن ثقتي في البشر هي من نقاط قوتي
المسح
!ما هذا؟
!لقد رأيت ايري تدخل من قبل
!لربما إنها في الداخل
!مهلاً
!ايري
!ايري ! هل تستطيعِ سماعي؟
!ايري
!إستيقظِ
...ثقيلة
!مهلاً ! ايري
!لعنة
.لن أستطيع الاستمرار .لستُ قوي بما فيه الكفاية
!حضرة المدير
.لا تعتمد أبداً على رسام مانجا
!سوف ننزل للأسفل ، بدون توقف !ثبّت نفسك
.ساتوري ، أخرج من الخلف
.لا تدع ايري تتورط في مشاكلك بعد الآن
.سوف أخذ فضل إنقاذها
هل ستكون ايري بخير؟
...و ذلك الحريق
...لا تقل لي أنه من فعل ذلك أيضاً
!ذلك صحيح
هاتف ساشيكو فوجينيما
الرسائل الواردة
.هذا ساتوري فيجينيما .أبقي حيث أنتِ
.أحرق المنزل حتى يتخلص من ايري
!حتى يجعلني أبدو الفاعل
.ايري أعطتني الهاتف حتى لا ترى الشرطة الرسالة
.إذاً كان يعرف منذ البداية أين تعيش ايري
.لقد كان يتبعها
.لربما يكون شخص أقرب من ما أتوقع
.سوف أبحث عنه
إما أن أمسكه أولاً
.أو أجده أولاً
.كويوا . كويوا
...رجاءً لا تتركوا أي مجلة داخل القطار
سجلات كولومبوس
نعم؟
من هذا؟
لماذا لا تعرف عن نفسك؟
.أنا فيجينيما ساتوري
،إذا أنت فوجينيما ساتوري .من لطيف مقابلتك
.لقد كُنت أنتظر اتصالك
.نعم ، مهما يكلف الأمر
.لا ، ليس هُنا
.دعنا نتقابل في مكان عام
لم أخبرك أسمي لحد الآن ، أليس كذلك؟
.سوف أخبرك به غداً عندما نتقابل
.لأنك قد تكون قتلت ساشيكو فجينيما
مقهى كوهاكيتي
.مرحباً
.مرحبا ، ساتوري ، هنا
.من لطيف مقابلتك
.أنا ساوادا ، كنت اعمل سابقا في تلفزيون ايشيكاري
.أنا مرتاح. أنت حقا ساتوري
.نعم ، أنت تشبه أمّك
!هو
،أنا متأكد أنك حذر ، لكني لم أخبر أحد عن لقائنا
.و أنا لم أقتل والدتك أيضاً
أنت لا تشك بي؟
.بالطبع لا
لما لا؟
.لأنها لم تربي ذلك النوع من الأبناء الذي قد يقتل والدته
.فهمت
.البارحة تذكرت أنها كانت في جيبي
.هذا يستمرّ بالتضاعف
.أنا مثير للشفقة
.سلسلة أفعالي الحمقاء تجعلني مسؤولا جزئيا
.التفكير أنه خطئك بعد حدوث الأمر عديم الجدوى
.هذه كلمات ساشيكو
.دائماً أحببتُ كلماتها
هل نتحدث عن اتصالها بي؟
.رجاءً
محل غسيل بالقطع المعدنية
ساوادا ، هل تتذكر؟
...حوادث القتل التي حدثت قبل 18 عاماً
.بالطبع
،حكم بالإعدام على جون شيراتوري .لكنه ما زال يدعي أنه بريء
.أنه كما قال ساتوري
.شيراتوري لم يقوم بذلك
.الآن أعرف من فعل ذلك
.دعنا نتقابل في محطة كوياوا غداً
.كان يجب أن أسأل عن أسمه
لماذا لا نتحدث عن الحادثة التي حدثت في الماضي؟
...عن موت كايو هينازيكي
،في ليلة الثانية من شهر مارس/آذار ، 1988
،تم ضرب كايو من قبل والدتها وصديقها
.وحبسه في سقيفة المخزن
.لقد تجمدت حتى الموت
.الشرطة اشتبهت أن والدة كايو وصديقها يُخفيان الجثة
،لكن ما بين الساعة 10 و 11 مساءً في اليوم الثاني من شهر
.كايو اختفت من السقيفة
.والدة كايو اكتشفت اختفائها عند ساعة 12:30 مساء في اليوم الثالث من الشهر
.اتصلت بمنزلكم واستفسرت بشكل غير مباشر عن مكان كايو
.شيراتوري جون قد أخذها بعيداً
و أثار الأقدام مصنوعة من جزمه مطاطية حول سقيفة
.تتطابق مع أثار جزمه شيراتوري
شرطة هوككايدو
.أعلنت الشرطة عن نسختهم من الأحداث
ضرب شيراتوري كايو باستخدام قوته الجسدية
.وبعد ذلك صوّرها
ثم وضعها في غرفة المخزن الباردة التابعة لعمل عائلته
.وأستخدم بخّاخه لتسريع موتها بالتجميد
عندما انخفضت درجة حرارتها إلى 20 درجة، كانت ميتة دماغيا
،أنتظر شيراتوري 30 دقيقة
،عندما أصبح احتمال أن تتحسن معدوم
.ثمّ أرجع جثّتها المجمّدة إلى سقيفة عائلتها قبل شروق الشمس
!من المحال أن يقوم ييكي بهذا
....كايو هينازيكي ، هيرومي سيغياتا ، ايا ناكانيشي
،بعد اختفاء هؤلاء الثلاثة بفترة قصيرة
.سلسلة جرائم القتل والإختطاف في البلدة المجاورة توقفت
،المذنب أعتقل بسرعة
،لكن مثل شيراتوري جون .أنكر أنه فعل أي شيء
.الآن
،بالأخذ بالاعتبار ظروفك الحالية
هل لاحظت رابط مشترك؟
لقد سخروا مني لسنوات ودعوني بالمراسل غريب الأطوار
.الذي يحقق بالجرائم التي تم حلها
!في الحقيقة ، لم يتم حل لغز أي جريمة
كلا كايو هينازيكي و ساشيكو قتلهما نفس المجرم
!الذي يعطي الشرطة مشتبه به أخر
.والآن أنه في المدينة
.إنه محتال
،أنه يوفر لنفسه الوقت بتلفيق جريمة قتل لشخص أخر حيث يقلل من شهود العيان
.ويغير من ظروف مسرح الجريمة
.وكنتيجة لذلك ، التحقيق يذهب أبعد و أبعد عن نفسه
.هذه مبالغة
.لذا حاول أن يجعلها تصمت
...ساتوري فيجينميا
.لن يكون قادر على الوصول إليها الآن
و ماذا بشأن فتاة المدرسة العليا؟
هل هي متواطئة؟
لقد ساعدته على قتل أمه
،وعندما انتهى من ذلك .حاول ان يجعلها تصمت
.هذا مروع
...أن يورط تلك الفتاة في جنونه
.أنت مخطئ
.ايري ، لا يوجد أي داعِ حتى تعتذري
.ذلك صحيح ، مترصد كان يلاحقك
!لابد أنك كُنتِ تشعرِ بالرعب
.عمتي ، هذا ليس ما حدث
لا تلومٍ نفسك ، أنا أسفه .أننا لم نلاحظ أي شيء
.الأمر ليس ما تفكران به
.إنّ الشرطة تلاحق المذنب
.لا يوجد داعِ حتى تشعرِ بالخوف الآن
.لقد فهموا الأمر بشكل خاطئ
مشتبه به هارب مسؤول عن الحريق؟
مشتبه به مشكوك به بيت زميلة عمله (شيبا)
لا أصدق أنهم يلاحقون ساتوري .بذريعة أنه ارتكب جريمة قتل وحريق
...هذا مستحيل
...من سوف يصدقني
رسالة وصلت من هاتف ساشيكو إلى هاتف تلك فتاة؟
.نعم
،حسب الأخبار ،أنها لم تتأذى بشكل كبير
.لكني متأكد أنها ما زالت في المستشفى
.هذا هو
.فهمت
.لقد خطّط لـِ المساعدة في التحقيق حتى يلفق لك الحريق
،أعتقد أن هذا جزء من الأمر
.لكني بالفعل مشتبه به
،لا أصدق أنه أستهدف تلك الفتاة .ايري كاتاغيري ، بهذه السهولة
بكلمات أخرى ، أنها بالفعل كانت هدفه قبل ان تساعدك؟
،من أجل أن يلفق لي جريمة قتل مثل جريمة امي
.لقد كان عليه أن يعرف بأي وقت أعود إلى المنزل
لذا خلال الـ24 ساعة بين أن شاهدته أمي
.محاولته اختطاف طفل و قتلها
.ذهب إلى محل البيتزا و نظر إلى جدول المناوبات
.إذا لا بد أن ايري رأت وجهه
.لربما أنه شخص أعرفه
.فهمت ، أنه شخص
يمكنه أن يقف خلف المنضدة في مطعم البيتزا وينظر إلى جدول المناوبات
.لربما يمكننا ان نستخدم هذا لـٍ البحث عن الفتى السيئ
.سوف أذهب إلى المستشفى
.حسناً
.هناك تقرير عن جرائم التي حدثت قبل 18 عاماً على الحاسوب
.يمكنك أن تنظر إليه إذا تريد
أعتقد أن جون شيراتوري يشتبه .أن والده هو القاتل
،و بخصوص حجة الغياب و دليل
من المحتمل بأنّ رفضه المستمر لقول أيّ شئ
.الذي قد يجرّم أبّاه جعله يبدو بشكل أسوأ
،ذلك من طبع ييكي .فهو يحب والده كثيراً
زملاء صف كايو هينازيكي قالوا أنهم شاهدوا هينازيكي و جون شيراتوري معاً ثلاث مرات
،شهادة ساتوري فيجينيما أهملت بتعمد
.لكن يبدو أن الكثير من دلائل أخذت من شهادة طلاب
قائمة المشبوهين النهائية
جون شيراتوري سيشيرو شيراتوري ايساو اشيدو شينجي ساكاسشيتا اداشي ياناجيدا
.قائمة المشبوهين النهائية
.لا أعرف أي من هذه الأسماء ما عدا ييكي و والده
و هُناك فقط خمسة مشتبه بهم؟
الشرطة تعتقد أن هيرومي قتلت
.بعد أن أستشبه به بفتاة أخرى
انطلاقا من هذا ، الشرطة وضعت القائمة النهائية للخمسة مشتبهين
الذي لم تتطابق مع هيرومي سوجيتا
.سوف نرقص رقص شعبي اليوم
نادي هوكي الجليد 1988 أبطال البطولة الوطنية
!جدياً؟
.لا أريد أن أمسك يد فتاة قبيحة
!أفضل أن أمسك يدك ، هيرومي
!هذا جريء
.أعلم لما هيرومي قتل
،لقد كان يعرف ان هيرومي فتى
.لذا قتله حتى يجعل نفسه بعيداً عن قائمة المشتبه بهم
شيراتوري أعتقل بعد أن أبلغ عنه بعد سكان الحي
أنه كان يتحدث مع فتاة في الصف الثالث عندما كانت لوحدها
تم إيجاد صورة في ذلك الوقت لـِ موت هيرومي سيجيتا
.في غرفة تخزين الطعام التابعة لعائلة شيراتوري
.الشرطة استنتجت أن جون شيراتوري لديه ميول اتجاه الأطفال
جمعوا منشورات متعلقة بـِ الاشخاص ذو الميول اتجاه الأطفال من غرفة نومه
!تلك الأشياء لم تكون موجودة بغرفته
الحرف يدوية
!كلّ هذا التمويه لإبعاد الاشتباه عن نفسه
...هذه لائحة المشتبه بهم قبل موت هيرومي
لائحة المشتبه بهم السابقين
!أسمه موجود هنا
.أنسة كاتاغيري ، سوف أدخل
الطابق الثاني غرفة التمريض
...عذراً
،أنا هنا لأجل الزيارة لكن هل دورة المياه هنا؟
.نعم
...لا يوجد غرف شاغرة
.ما عدا غرفة 201
.أنها نائمة
هل هذا صحيح؟
!لعنة ! يجب أن أسرع
رجاءً اعذريني لسوء سلوكي ، ايري كاتاجيري
أنت لست ساتوري فيجينيما ، أليس كذلك؟
.صحيح ، أنا صديقه ، ساوادا
.من لطيف مقابلتك
.أنا والدة ايري
الحلقة 6 قابض الأرواح
.أنا متأكدة أن ساتوري لم يفعل ذلك
.أنه لم يقتل والدته
!و أنه لم يشعل نار و استهدفني
!خلال الحريق ، جاء إلى منزلي و أنقذني
مديرك من أنقذك ، صحيح؟
.لا بد أنكِ شعرت بالتشوش بسبب كل الدخان الذي استنشقته
،لم اعرف عن ماذا كان يسألوكِ أمي
!لكن أنهم يعتقدون أني شريكته
.أن لا يصدقني أحج أكثر ما يؤلمني
...عندما أفكر من يصدق ساتوري
...ايري
.حتى الأن ، أعتقد أنه كان يجب أن ألحق به
.أذهبِ
.لا بأس
.أنا أصدقكِ ، أيري
!لعنة
.نسيت إطفائه
هاتف عمومي
!شكراً لله ! مازالَ يعمل الهاتف ولم تطفئه
ايري؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم ، أنا بخير تماماً
و الأهم من ذلك ، هل أستطيع رؤيتك؟
...في المكان المعتاد
!ماذا؟ لا أبقي في مكانك
—ايري ، لا أستطيع
!لا بأس ! أعدك ! سوف أذهب لوحدي
!هيا !أنها تحلق
...و لقد وصلت
.لربما تكون تحدثت للقاتل الحقيقي عبر الهاتف
.جعل ايري تتورط سوف يجعل الأمر أسوء بالنسبة لها
شينجي
!ما الأمر؟
!أنها لا تحلق على الإطلاق
...هذا غريب
...لا اعرف السبب
.فعل هذا سوف يفعل ما يسمى رفع الديناميكي
هل سوف تحلق الأن؟
.بالطبع
!هذا صحيح ! رائع
!إنها تطير بجانب النهر
!أنها تحلق بعيداً ! رائع
ماذا يفعل شخص بالغ هنا بهذا الوقت من النهار؟
...سؤال جيد
هل هكذا الناس كانت تفكر بـٍ ييكي؟
.أنا هنا ، ساتوري
.نعم
.كما وعدتك ، لقد جئت لوحدي
.نعم
.أشعر بالعار لأني اعتقدت أنه فخ من الشرطة
!لقد قلت هذا بصوت مرتفع
!من الأفضل أن تفكر بهذه الطريقة
.أنت هارب ، ساتوري
.لكني أشعر بالسعادة لأنك وثقت بي
.نعم
المتجر؟
.أعتقد أن هذا الرجل الذي يدعى نيشيزونو مثير لريبه
نيشيزونو؟
.لقد رأيته مرتين أو ثلاث مرات
المدير يعامله باحترام
،ومن الشارة التي يرتديها .أعتقد أنه عضو بمجلس المدينة
،أنه قادر على رؤية الجدول مناوبات العمل
.وليس من المستبعد أن يعرف اين اسكن
.لقد قابلته من قبل
قائمة المشبوهين السابقين شيراتوري جون سيشيرو شيراتوري ساو اشيدو شينجي ساشكاشيتا ماكوتو كاواتا ساشيكو فيجينما
نيشيزونو؟
.أسمه لم يكون على القائمة
أسم مزيف؟
.لكن عضو مجلس المدينة لا يستطيع استخدام اسم مزيف
.اعتقد أنه استهدفني لأني اعرف وجهه
.لعنة ! الأمر لا يتجانس معاً
!القطعة الأخيرة من لغز لا تتناسب مع الحل
....ساتوري
،أعرف كيف تشعر .لا تستطيع الاستمرار بتوبيخ نفسك
.لدي عمل غير منتهي منذ زمن طويل
.أنها فكرة لأجل قصة مانجا
تتحدث عن قابض الأرواح
الذي يرتكب خطأ بالجدول وينتج عن ذلك موت طفل
،أنه يعاني حتى يُعيد الأمور لنصابها الصحيح
.لكن كلما يتخذ خطوة جديدة المزيد من الناس تعاني
،حتى لو كان يريد أن يفعل الشيء الصحيح
،عندما يختلط الأمر عليه
.أشخاص آخرون يتأذون
الأمر مثلما يحدث الآن ، ساتوري؟
إلا تعتقدِ ذلك ، ايري؟
هل أنت غبي؟
.مثال ، أنا لم أتأذى
تلك الأمور بشأن الناس الآخرين الذين تأذوا .إنه فقط انطباع المغفرة الشخصي
.أعتقد أن قابض الأرواح كان يجب أن يثق بنفسه أكثر
.أنا متأكّدة بأن كل الذي أمامك ما زل مستمرّ ولم ينتهي شيء لحد الأن
.الخاتمة ما زالت أمامنا ولا أحد يعرف ما هي لحد الآن
.ايري ، أنا حقاً سعيد أننا تقابلنا اليوم
!لقد قلت هذا بصوت مرتفع
أفترض أنك ، فيجيميما ساتوري؟
!ساتوري
!لا تتدخلِ
!ايري
،ساتوري فيجينيما
.أنت موقوف للقتل و محاولة قتل بالحرق
.المشتبه به أعتقل في الساعة 4:50 مساء
شرطة شيبا
!لماذا؟
!ساتوري لم يفعل ذلك
!من المحال أن يفعل ذلك
!ساتوري
,إما يتم اعتقالي أو أقوم بعملية انبعاث
لقد كُنت مستعد أن تختفي علاقتي مع ايري
.وهذه أخر مرة أراها فيها
....الشيء الذي يجب أن أقوم به الآن
!ساتوري
!أنا آسفة
!أراهن أنهم لحقوا بي إلى هنا
!بالرغم من أنني وعدتك بقدومي لوحدي
.أريد أن أعطي ايري ما أردتُ أن أعطيها
.كما فعلت لي
!أنا أسفه ! أنا آسفة
...أنا آسفة
!أنه خطئي
ماذا يقول البطل بوقت كهذا؟
أليس من الصعب أن تقاتل لوحدك؟
.ايري ، لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
أستطيع الصمود هناك
.لأنكِ وثقتِ بي
.شكراً ايري
.أنا سعيد لأني وثقت بكِ